Käännös- ja tulkkauspalvelut
Käännöspalvelu kääntää yritysdokumentteja, sopimuksia, verkkosivuja ja markkinointimateriaalia kieleltä toiselle. Tulkkaus on eri palvelu: puhutun kielen tulkkausta paikan päällä, puhelimessa tai etäyhteydellä — esimerkiksi neuvotteluihin, oikeudenkäynteihin tai konferensseihin.
Molempien hinnoittelu riippuu kieliparista, tekstin vaikeusasteesta tai tulkkaustilanteen kestosta, sekä siitä vaaditaanko auktorisoitu (virallinen) käännös. Yksi toimija tässä listassa julkaisee suuntaa-antavan sivuhinnan — muut antavat hinnan vasta tarjouspyynnön perusteella.
Numerointi on silmäiltävyyden vuoksi. Järjestys on suomalaiset toimijat ensin, loput aakkosjärjestyksessä. Emme pisteytä laatua emmekä ole keränneet arvosteluja tai tähtiluokituksia keneltäkään.
- 01Baltic Media Tukholma (Ruotsi) ja Riika (Latvia) · perustettu 1994
Käännös- ja lokalisointipalvelu, joka kääntää yli 100 kieliparin välillä painottuen Pohjoismaiden, Baltian ja slaavilaisten kielten käännöksiin.
Pohjoismaiset ja Baltian kielet, myös tulkkaus ja tekstitys. Lähde ↗ - 02Suomen Asioimistulkkikeskus Espoo · perustettu 2015
Tulkkaus- ja käännöspalvelu lähes 100 kielellä viranomaisille, oikeuslaitokselle ja yrityksille — konsekutiivi- ja simultaanitulkkaus sekä puhelin- ja etätulkkaus.
Viranomais- ja oikeustulkkaus, myös yritysasiakirjat. Lähde ↗ - 03Suomen Tulkkauspalvelu Oy Tuusula
Käännös- ja tulkkauspalvelu yli 80 kielellä, kattaen liike-, oikeus-, konferenssi- ja simultaanitulkkauksen sekä auktorisoidut käännökset.
Ympärivuorokautinen palvelu, erikoisalana mm. sijoittaja- ja rakennusalan viestintä. Lähde ↗ - 04Vantaan Tulkkikeskus Oy Vantaa
Käännös- ja tulkkauspalvelu yli 80 kielellä yrityksille, yksityisille ja julkishallinnolle, erikoisalanaan mm. lääke- ja koulutusalan käännökset.
Julkaisee suuntaa-antavan sivuhinnan (39–59 €/sivu) verkossa. Lähde ↗ - 05Verbionix Suomi
Käännös- ja tulkkauspalvelu, joka on erikoistunut Pohjoismaiden ja harvinaisempien kielten (mm. ruotsi, viro, norja, kiina, arabia) käännöksiin ja tulkkaukseen.
Virallisia käännöksiä ja AV-tekstitystä, kaikki kääntäjät kääntämisen yliopistotutkinnolla. Lähde ↗
Mitä tämä yleensä maksaa
faktaa arviomme
Vain yksi tähän listaan päätynyt toimija julkaisee sivuhinnan verkossa — se vaihtelee kieliparin ja vaikeusasteen mukaan. Muut toimijat antavat hinnan tarjouspyynnöstä, koska hintaan vaikuttavat kieliparin harvinaisuus, tekstin erikoisala (esim. juridinen tai lääketieteellinen), auktorisoinnin tarve ja toimitusaikataulu. Pyydä tarjous vähintään kahdelta toimijalta.
Muista tarkistaa nämä
- Auktorisoitu vai tavallinen käännös. Viralliseen käyttöön (esim. viranomaiset, oikeuslaitos, ulkomainen rekisteröinti) tarvitaan usein auktorisoidun kääntäjän tekemä ja leimaama käännös — tämä on eri palvelu ja eri hinta kuin tavallinen liiketoimintateksti.
- Kieliparin harvinaisuus. Yleiset kielet (englanti, ruotsi, saksa) ovat halvempia kuin harvinaisemmat kielet, koska kääntäjiä on enemmän saatavilla. Kysy hinta juuri tarvitsemallesi kieliparille.
- Tulkkaustapa: paikan päällä, puhelin vai etä. Simultaanitulkkaus (reaaliaikainen, esim. konferenssi) on kalliimpaa ja vaatii yleensä kaksi tulkkia vuorotellen. Konsekutiivitulkkaus (puhuja pysähtyy välillä) ja puhelintulkkaus ovat yksinkertaisempia ja halvempia.
- Erikoisala. Juridiset, lääketieteelliset ja tekniset käännökset vaativat erikoistunutta sanastoa — kysy onko toimijalla kokemusta juuri sinun toimialastasi.
- Toimitusaika. Kiireellinen käännös (saman päivän tai seuraavan päivän toimitus) maksaa yleensä lisää. Kysy normaali ja pikatoimituksen hintaero etukäteen.
Usein kysyttyä
Miksi tässä on vain yksi hinta-arvio, ei koko hintataulukkoa? +
Vain yksi toimijoista (Vantaan Tulkkikeskus) julkaisee sivuhinnan verkossa, ja sekin vaihtelee kieliparin mukaan. Muut antavat hinnan tarjouspyynnöstä, koska siihen vaikuttavat kieliparin harvinaisuus, erikoisala ja auktorisoinnin tarve — emme keksi yleishintaa, jota kukaan muu ei ole julkaissut.
Mikä ero on käännöksellä ja auktorisoidulla (virallisella) käännöksellä? +
Tavallisen käännöksen voi tehdä kuka tahansa pätevä kääntäjä. Auktorisoidun käännöksen saa tehdä vain oikeusministeriön valtuuttama auktorisoitu kääntäjä, ja se vaaditaan viranomaisille, oikeuslaitokselle tai ulkomaiseen rekisteröintiin toimitettaviin asiakirjoihin. Kysy tarvitsetko juuri tätä ennen tilausta.
Miten valita toimija, kun tarvitsen harvinaisen kieliparin? +
Kysy suoraan, onko toimijalla vakituista kääntäjää juuri kyseiselle kieliparille vai käytetäänkö freelance-verkostoa — molemmat voivat toimia hyvin, mutta vaikuttavat toimitusaikaan ja hintaan.